[неофициальный
перевод]
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
РЕКОМЕНДАЦИЯ N 105
О СОДЕРЖИМОМ СУДОВЫХ АПТЕЧЕК
(Женева, 13 мая 1958 года)
Генеральная конференция Международной
организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного бюро труда и
собравшаяся на свою сорок первую сессию 29 апреля 1958 года,
постановив принять ряд предложений о
содержимом судовых аптечек, что является частью пятого пункта повестки дня
сессии,
решив придать этим предложениям форму
рекомендации,
принимает сего тринадцатого дня мая
месяца тысяча девятьсот пятьдесят восьмого года нижеследующую Рекомендацию,
которая может именоваться Рекомендацией 1958 года о судовых аптечках:
Конференция рекомендует, чтобы каждый
член Организации применял следующие положения:
1. 1) От каждого находящегося в морском
плавании судна должно требоваться наличие на борту судовой аптечки, содержимое
которой должно устанавливаться компетентными властями с учетом таких факторов,
как число находящихся на борту лиц, характер и продолжительность рейса. Должно
особо предусматриваться хранение у капитана или другого ответственного лица
командного состава медикаментов, употребление которых подлежит ограничениям.
2) Правила и положения, касающиеся
минимальных норм содержимого судовых аптечек, должны применяться вне
зависимости от того, имеется ли на борту судна врач или нет.
2. 1) При выработке или пересмотре правил
и положений о содержимом аптечек разных типов компетентные власти должны
принимать во внимание приложенный к настоящей Рекомендации Перечень минимальных
норм содержимого аптечек.
2) Эти правила и положения должны
периодически пересматриваться в свете новых медицинских открытий, прогресса и
утвержденных методов лечения, согласно предложениям о пересмотре, которые могут
быть приняты в соответствии с соглашением между Международной организацией
труда и Всемирной организацией здравоохранения.
3. К каждой аптечке должно быть приложено
утвержденное компетентными властями медицинское руководство, в котором подробно
объясняется, как пользоваться содержимым аптечки. Это руководство должно быть
достаточно подробным, чтобы помимо судового врача другие лица также могли
пользоваться аптечкой для лечения больных или пострадавших от несчастного
случая на судне лиц как с помощью дополнительной медицинской консультации по
радио, так и не прибегая к ней.
4. В правилах и положениях следует
предусматривать надлежащее содержание судовых аптечек и обращение с их
содержимым, а также их периодический осмотр не реже одного раза в каждые 12
месяцев лицами, уполномоченными на то компетентными властями.
Приложение
ПЕРЕЧЕНЬ
МИНИМАЛЬНОГО НАБОРА МЕДИКАМЕНТОВ
И МЕДИЦИНСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ <*>
A. Медикаменты, соответствующие нижеследующим
препаратам, описанным в Международной фармакопее
a) в Томе I:
Противодифтеритная сыворотка. <**>
Противостолбнячная сыворотка (в небольших
количествах). <**>
Йодная настойка.
Настойка опиума (и / или равноценное
средство).
б) в Томе II:
Адреналин для инъекций. <**>
Раствор сернокислого атропина для
инъекций. <**>
Морфий для инъекций.
Никетамид (раствор диэтиламида
никотиновой кислоты) для инъекций (кордиамин). <**>
Раствор гидрохлористого прокаина для
инъекций. <**>
Ацетилсалициловая кислота в таблетках
(аспирин).
Аскорбиновая кислота в таблетках.
<**>
Фенамин в таблетках. <**>
Фосфорнокислый кодеин в таблетках (и /
или равноценное средство).
Гидрохлористый эфедрин в таблетках.
Азотнокислый эфир - глицерин в таблетках
(нитроглицерин). <**>
Хлористая ртуть в таблетках (каломель).
<**>
Хлористоводородный проганил (ацетат
палюдрина) в таблетках (бигумаль) (и / или другое противомалярийное средство).
Сульфатиазол (или равноценное средство) в
таблетках.
Сульфадиазин (или равноценное средство) в
таблетках.
Настойка белладонны. <**>
Дистиллированная вода для инъекций.
--------------------------------
<*> Рекомендуется, чтобы лекарства
для инъекций, включенные в данный список, как например, адреналин, поставлялись
в разовых дозах.
<**> Не обязательно.
B. Прочие медикаменты
a) Препараты для наружного употребления:
Антисептическое средство для промывания
ран.
Дезинфицирующее средство.
Инсектицид.
Жидкая мазь для растирания.
Мазь от острого дерматита.
Мазь от геморроя.
Мазь от стригущего лишая, например смесь
бензойной и салициловой кислот.
Мазь от хронического воспаления кожи,
например цинковая мазь.
Средство от ожогов.
Бензилбензоатовая мазь от чесотки.
Профилактический пакет от венерических
болезней. <*>
b) Препараты для глазных болезней:
Анестезирующее средство.
Антисептическое средство.
Желтая ртутная мазь. <*>
c) Средство от зубной боли.
d) Лекарства для внутреннего
употребления:
Производные барбитуровой кислоты в
таблетках:
i) краткого и снотворного действия;
ii) длительного и
успокаивающего действия.
Бромистоводородный скополамин в таблетках
или равноценное средство от морской болезни.
Хлористый натрий в таблетках (от тепловых
ударов).
Закрепленный препарат пенициллина для
инъекций:
закрепленный прокаиновый пенициллин G
(прокаиновый пенициллин G с кристаллическим пенициллином) или прокаиновый
пенициллин G в масле с моностеариновой солью алюминия или бензатин - пенициллин
G.
Антибиотик для внутреннего употребления,
например, окситетрацилин гидрохлорид или пенициллин V. <*>
Препарат антигистамина. <*>
Средство против повышенной желудочной
кислотности.
Слабительные средства.
--------------------------------
<*> Не обязательно.
e) Разное:
Оливковое масло (или равноценное
вещество).
Экземпляр опубликованного Всемирной
организацией здравоохранения Международного списка находящихся в портах центров
лечения венерических болезней.
Личные книжки для регистрации
венерических заболеваний по образцу, прилагаемому к вышеупомянутой публикации.
Перечисленные выше таблетки производных
барбитуровой кислоты и фосфорнокислого кодеина, морфий для инъекций и настойки
опиума и белладонны должны храниться под замком у капитана судна или
ответственного лица командного состава, на ответственности которого лежит также
хранение прокаина и пенициллина.
C. Хирургические инструменты, принадлежности
и оборудование
Термометр.
Шприц для подкожных инъекций (пригодный
как для сывороток, так и для других инъекций) и иголки к нему.
Нити и лигатура для швов (кетгут, шелковая
нить).
Иголки для наложения швов (желательно с
иглодержателем).
Пинцеты (кровеостанавливающие зажимы).
Щипцы хирургические.
Пинцеты секционные.
Скальпель (из нержавеющей стали).
Ножницы хирургические.
Турникет (прибор для сжатия артерий).
Лопаточка глазная.
Рюмка для промывания глаз.
Пипетки.
Катетеры резиновые гибкие разных
размеров.
Лубки (деревянные или проволочные).
Судно подкладное.
Мочеприемник.
Ванночка почковидная.
Чайник для кормления.
Грелка водяная.
Носилки (типа, пригодного для переноски
пациента из одной части судна в другую, как, например, носилки Нейла -
Робертсона).
Ножницы для перевязок.
Накладки деревянные.
Бинты.
Марля.
Вата.
Тесьма клейкая.
Бинт клейкий растяжной.
Гипс для жестких перевязок. <*>
--------------------------------
<*> Не обязательно.